Friday, April 22, 2016

Tidur Terlelap

Posted by Blue Rose at 6:27 AM 0 comments
Aku baru melihatmu
Melampaui waktu
Ruangan tempat kita berdua
Tapi ingatanku kabur
Lupa bilang apa

Aku mengulurkan tanganku
Dan pada saat yang sempurna itu
Kau menghilang
Aku kehilangan kau lagi

Saat tidur terlelap aku bermimpi melihatmu
Sebagaimana aku mengingatnya, penuh dengan kelembutan
Dan saat yang tenang
Rasanya tidak ada yang akan berganti
Kau berada dekat denganku sampai aku terbangun

Aku melihatmu
Terlalu sebentar
Sebelum cahaya datang
Hatiku berdegup cepat
Mungkin kita akan bertemu lagi

Saat tidur terlelap aku bermimpi melihatmu
Sebagaimana aku mengingatnya, penuh dengan kelembutan
Dan saat yang tenang
Rasanya tidak ada yang akan berganti
Kau berada dekat denganku sampai aku terbangun

Aku melihat kau – sampai aku terbangun dari tidur lelap

Seorang pelukis tanpa kuas
Tak bisa mewarnai kanvas
Tanpa kau di sini – tak ada warna
Pemandangan tanpa warna

Saat tidur terlelap aku bermimpi melihatmu
Sebagaimana aku mengingatnya, dipenuhi kelembutan
Lalu saat tenang
Aku merasa takkan ada yang berganti
Kau berada dekat denganku sampai ku terbangun

Aku melihatmu – tidur terlelap


Originally Shallow Sleep by hyde. Lyrics translated by me so please credit me if you're quoting this thank you.

ALSO. Some translation MIGHT NOT BE EXACT. The reason is because i tried to make it sound more poetic or rhyme in Indonesian. I indeed try to get the closest translation. For example, shallow means dangkal in Indonesia. But it's really weird to translate it to Tidur Dangkal... right? I'm guessing that Shallow Sleep refer to that condition when you sleep, like taking a nap actually not really sleep, but you still aware of the condition around. It happens several times with me and i could kinda get what the song mean from that. So, please understood that this isn't the exact translation.

Sunday, April 17, 2016

[MESSAGE]

Posted by Blue Rose at 6:26 AM 0 comments
And here come another night
When I missed hugging you so much
Smelling your perfume
Seeing your warm smile
As if I've ever saw them before
But, if only you know
How much I really missed you
If only this drizzling rain can tell you
 

Bitterness Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea